| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And you find fault with her? | แล้วนายยังกล่าวโทษเธอ งั้นหรอ? |
| Not always easy to find fault with the famous director of investment. | มักจะเป็นคนสำคัญที่คอยช่วยเหลือ แต่การลงทุนก็ไม่ง่ายเลยนะครับ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 人の事を言う;人のことをいう | [ひとのことをいう, hitonokotowoiu] (exp,v5u) to find fault with other people rather than oneself; the pot calling the kettle black |
| 当たり散らす | [あたりちらす, atarichirasu] (v5s,vi) to find fault with everybody; to make oneself disagreeable |
| 揚げ足を取る;挙げ足を取る | [あげあしをとる, ageashiwotoru] (exp,v5r) to find fault with someone; to flame someone; to trip up somebody |
| 聞き咎める | [ききとがめる, kikitogameru] (v1,vt) to find fault with |
| 難癖を付ける;難癖をつける | [なんくせをつける, nankusewotsukeru] (exp,v1) to blame; to find fault with |
| 難癖付ける | [なんくせつける, nankusetsukeru] (exp,v1) (See 難癖を付ける) to blame; to find fault with |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฟื้นฝอย | [v.] (feūnføi) EN: carp ; find fault with FR: |
| ฟื้นฝอยหาตะเข็บ | [v. exp.] (feūnføi hā ) EN: find fault with ; resuscitate past misdeeds ; pick a quarrel with ; rake up quarrelsome matters or past mistakes FR: chercher des poux à qqn |
| หาเรื่อง | [v.] (hāreūang) EN: pick a quarrel with ; find fault with ; seek disagreements FR: chercher des histoires (fam.) ; chercher noise (à) ; chercher des noises (à) ; faire des difficultés ; avoir la dent dure |
| จับผิด | [v.] (japphit) EN: find faults ; find fault with FR: prendre en défaut |
| ไม่เอาผิด | [v. exp.] (mai ao phit) EN: not find fault with ; not fault FR: |